1
00:00:03,530 --> 00:00:05,980
É o final do nono
e o placar está empatado.

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,410
Duas saídas, bases carregadas,

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
e a contagem é
três bolas, duas rebatidas.

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
Para o time de beisebol Akagi Junior High,

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,120
este se tornou nosso jogo final.

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,640
Conjunto de jogo!

7
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
Escolas, façam fila.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,140
Com licença. Por favor, alinhem-se.

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,530
Eijun!

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
Desculpe.

11
00:00:51,110 --> 00:00:53,980
eu não aguentei
vocês para os nacionais!

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
Eijun...

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
Ei-chan...

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,570
O que esse cara está usando?

15
00:01:04,570 --> 00:01:09,170
Um time que nem consegue pegar pop
moscas ou grounders nos nacionais?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
Ouvi dizer que a sua escola
sendo demolido em breve.

17
00:01:12,380 --> 00:01:13,860
Aqui para fazer alguns
lembranças de última hora?

18
00:01:13,860 --> 00:01:17,930
Não há como irmos
perder para um time com uma garota!

19
00:01:17,930 --> 00:01:20,170
Você deve estar brincando comigo.

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,290
Este é o nosso espírito.

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,190
O Espírito Akagi Junior High.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,300
Huh?

23
00:01:30,190 --> 00:01:31,690
Pegue isso!

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
Eijun!

25
00:03:08,880 --> 00:03:11,230
O único passo

26
00:03:09,770 --> 00:03:11,420
Seu idiota!

27
00:03:11,760 --> 00:03:14,420
Você ao menos sabe
o que você fez consigo mesmo?

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
O técnico do outro time e
famílias vieram rugindo até você.

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
os jogadores olharam para você com ódio,

30
00:03:19,420 --> 00:03:21,930
e você deu um tapa neles e
o árbitro doze vezes!

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,010
Você está realmente bem

32
00:03:25,010 --> 00:03:28,040
terminando seus três anos de júnior
beisebol alto com um recorde como esse?

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Eu entendo sua raiva, treinador.

34
00:03:31,190 --> 00:03:35,250
Sinto vergonha por perder
para uma equipe de palhaços.

35
00:03:35,940 --> 00:03:37,430
Esse não é o ponto!

36
00:03:37,430 --> 00:03:39,010
Eu não estou falando sobre
o resultado do jogo!

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
Estou falando do seu festival de tapas!

38
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
Ah, isso?

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,200
Claro!

40
00:03:43,480 --> 00:03:45,620
Ah, estou com tanta vergonha.

41
00:03:51,700 --> 00:03:55,610
Depois de todo o trabalho que você colocou
como capitão do time...

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
É difícil para mim dizer isso,

43
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
mas algumas escolas secundárias
pode não querer você agora.

44
00:03:59,540 --> 00:04:00,750
Eu ficarei bem.

45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
Tudo que eu preciso é de uma bola
e um taco para jogar beisebol.

46
00:04:07,110 --> 00:04:09,690
É assim que sempre fizemos.

47
00:04:09,980 --> 00:04:11,680
Você realmente não entende...

48
00:04:11,680 --> 00:04:12,850
Sawamura-kun.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,650
Principal?

50
00:04:14,650 --> 00:04:18,370
Se você gosta de beisebol,
você deve aprender a seguir as regras.

51
00:04:19,020 --> 00:04:22,860
A violência nunca é a resposta,
mesmo que seja para seus companheiros de equipe.

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
Tudo bem.

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,340
Bem, acho que me arrependi
chega, então até mais!

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
Ei, volte aqui, Sawamura!

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
Ah, está tudo bem, Sr. Sano.

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
Mas...

57
00:04:47,860 --> 00:04:51,640
Ele queria que as pessoas se lembrassem
nossa escola antes de ser demolida.

58
00:04:52,140 --> 00:04:56,150
Estou realmente orgulhoso dele
por ficar até tarde todos os dias,

59
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
praticando para esse objetivo.

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
Ele me fez procurar ônibus
levá-los para praticar jogos,

61
00:05:06,670 --> 00:05:08,660
e ele me fez tratar todos eles
fazer churrasco pela vitória.

62
00:05:08,970 --> 00:05:14,740
Sabendo que não terei que fazer isso
mais é como um sonho que se torna realidade.

63
00:05:16,360 --> 00:05:19,760
Ele ficou furioso quando
seus companheiros foram ridicularizados.

64
00:05:23,420 --> 00:05:27,100
Certamente foi um momento muito
Maneira "Eijun" de terminar as coisas.

65
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
No final, eu não consegui vencer
um único jogo no ensino fundamental.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Ei-chan!

67
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
O treinador finalmente deixou você ir?

68
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
Ele estava super bravo?

69
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Isso seria um eufemismo.

70
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
Eu vim correndo
porque ele não calava a boca.

71
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
Sim, é você, tudo bem!

72
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
Ele ainda não ficará bravo?

73
00:05:52,750 --> 00:05:55,950
Você não vai ter dificuldades
encontrar uma escola depois desse incidente?

74
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
O que você está dizendo, Wakana?

75
00:05:58,750 --> 00:06:00,700
O que você vai fazer, estúpido?

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,460
Você precisa pensar antes de agir.

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,050
Não precisam ficar tão tristes e preocupados, pessoal!

78
00:06:13,230 --> 00:06:15,720
Vamos todos para a mesma escola.

79
00:06:17,010 --> 00:06:18,520
Quero dizer, vamos manter isso real.

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
Mesmo que as escolas se fundam
e o nosso é demolido,

81
00:06:24,260 --> 00:06:28,460
ainda teremos o mesmo
espírito escolar se ficarmos juntos.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,220
Não podíamos ir ao
nacionais no ensino fundamental,

83
00:06:31,220 --> 00:06:33,620
mas vamos conseguir
uma realidade no ensino médio.

84
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
Ei-chan...

85
00:06:37,460 --> 00:06:38,550
Sim.

86
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Esperem, nacionais!

87
00:06:42,010 --> 00:06:44,280
Estamos vindo para assumir!

88
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Então...

89
00:06:48,290 --> 00:06:51,430
como você planeja entrar
sem convite?

90
00:06:51,690 --> 00:06:55,010
A escola para a qual estamos nos inscrevendo não é
exatamente fácil de testar, sabe?

91
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
Seu cérebro também é a maior de nossas preocupações.

92
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
Vocês todos têm estudado?

93
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Como qualquer pessoa normal faria.

94
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Seriamente?

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,990
Ainda estou preso às frações em matemática!

96
00:07:12,990 --> 00:07:14,110
Eu acho que você deveria desistir.

97
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
Nunca desista!

98
00:07:46,340 --> 00:07:46,380
Deve vencer

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
Eijun!

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
Ei, Eijun!

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
Alguém está aqui para ver você.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,860
Estou ferrado, vovô!

103
00:08:16,110 --> 00:08:20,090
Todo mundo está voando para longe,
me deixando para trás!

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Pare de sonhar!

105
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Agora lave-se e desça.

106
00:08:25,660 --> 00:08:29,360
Alguém veio até o fim
de Tóquio para ver você.

107
00:08:30,400 --> 00:08:31,790
De Tóquio?

108
00:08:37,990 --> 00:08:39,340
Prazer em conhecê-lo.

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Você deve ser Eijun Sawamura.

110
00:08:45,270 --> 00:08:49,990
Rei Takashima
Beisebol da Escola Secundária Seidou

111
00:08:46,410 --> 00:08:49,990
Eu sou o assistente de direção
do time de beisebol da Seidou High School.

112
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
Meu nome é Rei Takashima.

113
00:08:52,350 --> 00:08:55,920
Adoraríamos ter você em nossa equipe.

114
00:08:56,210 --> 00:08:57,890
Escola Secundária Seidou?

115
00:08:58,120 --> 00:08:58,580
Ei!

116
00:08:58,580 --> 00:09:03,850
Seidou High é uma famosa escola de beisebol
isso já aconteceu em nacionais inúmeras vezes!

117
00:09:04,990 --> 00:09:06,460
Isso deveria ser
incrível ou algo assim?

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
Você joga beisebol,
e você nunca ouviu falar de Seidou?

119
00:09:10,780 --> 00:09:11,400
Nunca.

120
00:09:11,910 --> 00:09:16,410
Existem muitos profissionais
na TV que se formou em Seidou.

121
00:09:17,860 --> 00:09:21,920
É mais divertido brincar de verdade
beisebol do que assistir na TV.

122
00:09:22,990 --> 00:09:24,670
Cala a sua boca!

123
00:09:27,270 --> 00:09:29,590
Por favor, desculpe a ignorância do meu neto.

124
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Sem problemas.

125
00:09:31,960 --> 00:09:37,430
Mas por que uma escola tão famosa
em Tóquio veio aqui procurando por ele?

126
00:09:37,930 --> 00:09:44,070
Eu estava presente no jogo que ele jogou
outro dia e vi nele um grande talento.

127
00:09:44,260 --> 00:09:47,440
Mas houve um incidente depois do jogo...

128
00:09:48,860 --> 00:09:52,920
Sim, o uso dos pulsos nas bofetadas
realmente representou sua habilidade como arremessador.

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,770
Esta é sua chance, Eijun!

130
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
Diga a ela que você aceitará a oferta
antes que ela mude de ideia!

131
00:10:01,130 --> 00:10:03,080
Precisamos comemorar com um banquete esta noite.

132
00:10:04,470 --> 00:10:06,540
O que? Espere...

133
00:10:07,100 --> 00:10:08,290
Você tem algo a dizer?

134
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
Vou para Tóquio só para jogar beisebol?

135
00:10:11,770 --> 00:10:15,300
Além disso, não quero jogar beisebol
em um ambiente tão abafado.

136
00:10:18,630 --> 00:10:20,580
Você sabe o que está dizendo?

137
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
Você tem alguma ideia
quão incrível é essa oferta?

138
00:10:22,830 --> 00:10:25,060
Seriamente! Este é o seu
melhor aposta para o ensino médio.

139
00:10:25,950 --> 00:10:30,460
É verdade que isso será muito
mais fácil do que testar em uma escola.

140
00:10:31,450 --> 00:10:33,690
Mas eu estarei correndo atrás
o mesmo sonho onde quer que eu vá.

141
00:10:34,230 --> 00:10:38,390
Então prefiro fazer isso com
os companheiros que tenho aqui em casa.

142
00:10:44,590 --> 00:10:46,690
E-Eijun...

143
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
Eu vejo.

144
00:10:56,020 --> 00:10:59,340
Então, quando você gostaria de nos fazer uma visita?

145
00:11:00,460 --> 00:11:01,370
Espere-

146
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
Vamos ficar mais ocupados com o passar do tempo,

147
00:11:03,670 --> 00:11:06,100
então seria bom se você
poderia vir o mais rápido possível.

148
00:11:06,620 --> 00:11:09,100
E-ela está ao menos ouvindo?

149
00:11:10,840 --> 00:11:14,010
O campo de beisebol é um espelho
isso reflete o espírito dos jogadores.

150
00:11:14,740 --> 00:11:17,610
É o único lugar onde você pode
encontre a verdade, Sawamura.

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
A verdade?

152
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
Aquele jogo...

153
00:11:22,540 --> 00:11:24,870
Aquela bola final que você lançou...

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,520
No final do nono,
duas saídas e bases carregadas.

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
Um único golpe custará o jogo.

156
00:11:30,870 --> 00:11:35,200
Esse lance não foi como
qualquer proposta que você tenha feito antes.

157
00:11:37,260 --> 00:11:40,340
Você levantou sua perna direita
sem um pingo de dúvida em você.

158
00:11:41,080 --> 00:11:45,300
Sua forma, equilibrada em uma perna,
era realmente lindo.

159
00:11:46,200 --> 00:11:50,390
Sua capacidade natural de prevenir um problema ruim
o resultado mostrou quando você estava em perigo.

160
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
Ou talvez tenha sido o seu orgulho
como arremessador, mas esse arremesso...

161
00:11:58,610 --> 00:12:03,820
Você jogou instintivamente com o seu
coração e alma para derrubar aquele batedor.

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
Aquela última bola que lancei?

163
00:12:11,220 --> 00:12:15,380
Eu vi as qualidades de um verdadeiro
arremessador quando você o jogou.

164
00:12:18,400 --> 00:12:27,660
Reunião Familiar de Emergência

165
00:12:18,990 --> 00:12:21,280
Ela tem dito coisas estranhas desde o início.

166
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
Como a coisa do tapa também.

167
00:12:22,780 --> 00:12:24,960
Eu me pergunto se ela é realmente de Seidou.

168
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Ela parece suspeita para mim.

169
00:12:29,450 --> 00:12:33,780
De qualquer forma, você deveria vir
veja uma de nossas práticas.

170
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
Pelo que vi,

171
00:12:36,830 --> 00:12:39,460
você não tinha um instrutor de verdade

172
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
ou rivais que levaram você a se esforçar
para melhorar em sua escola secundária.

173
00:12:45,900 --> 00:12:49,450
Se você está realmente visando
ir para os nacionais,

174
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
você deveria ganhar alguma coisa
de ver uma prática de alto nível.

175
00:12:55,480 --> 00:12:56,740
Os nacionais...

176
00:13:02,140 --> 00:13:04,220
Sou só eu?

177
00:13:04,870 --> 00:13:08,220
Ou ela zombou do meu time do ensino fundamental?

178
00:13:09,060 --> 00:13:10,720
É melhor você estar brincando comigo!

179
00:13:11,680 --> 00:13:17,390
Muito bem! vou dar uma boa olhada
no seu chamado "nível superior".

180
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
Gostou?

181
00:13:26,390 --> 00:13:29,060
Este é o nosso prestigiado campo de treino de beisebol.

182
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
Temos uma área de prática coberta ali,

183
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
Dormitório Espiritual Seidou

184
00:13:33,850 --> 00:13:36,750
e a maior parte da equipe
os membros moram nos dormitórios.

185
00:13:37,070 --> 00:13:39,400
Uau! O que é essa máquina?

186
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
Tem tanta coisa que eu nunca vi!

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
E-eu não estou me apaixonando nem nada!

188
00:13:46,340 --> 00:13:48,030
Eu fui pego de surpresa!

189
00:13:48,200 --> 00:13:49,260
É assim mesmo?

190
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
Além disso, você não precisa de tudo isso
equipamento caro para jogar beisebol.

191
00:13:55,270 --> 00:13:58,480
Aposto que você acabou de reunir tudo de melhor
jogadores de todo o país.

192
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Então não é nenhuma surpresa que você seja bom.

193
00:14:01,370 --> 00:14:02,900
Na verdade,

194
00:14:03,180 --> 00:14:07,690
Eu odiaria perder para um time de primeira linha
isso é concedido tudo o que eles querem.

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
Eu não vou negar o fato

196
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
que metade dos membros da nossa equipe
são de fora da prefeitura.

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,670
Eles estão aqui para brincar
beisebol no exterior, por assim dizer.

198
00:14:21,290 --> 00:14:23,860
Então você apenas convida os bons jogadores.

199
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
No entanto,

200
00:14:25,790 --> 00:14:29,850
esta é a idade em que o ensino médio japonês
o beisebol é conhecido por ser o melhor do mundo,

201
00:14:29,850 --> 00:14:32,640
e alguns olheiros vêm da liga principal
para convidar jogadores para seus times.

202
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
"Quero ser o melhor jogador de beisebol de todos os tempos."

203
00:14:36,570 --> 00:14:39,640
Meninos de quinze anos saem de casa

204
00:14:40,460 --> 00:14:44,440
com o propósito de aprimorar suas habilidades.

205
00:14:44,910 --> 00:14:51,200
Eu respeito todos os jogadores que
essa determinação e aspiração.

206
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
Determinação...

207
00:15:05,210 --> 00:15:06,310
Ela está certa.

208
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
Posso sentir uma sensação de tensão no ar.

209
00:15:10,220 --> 00:15:12,150
Kawakami! Você está brincando comigo?

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
Você joga como uma garota!

211
00:15:15,760 --> 00:15:17,970
Que tal você lançar com algum sentimento?

212
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
Você já está cansado?

213
00:15:20,270 --> 00:15:22,810
É por isso que você não pode entrar no time!

214
00:15:22,810 --> 00:15:23,980
Desculpe.

215
00:15:24,310 --> 00:15:26,460
Azuma está de volta.

216
00:15:26,460 --> 00:15:29,440
Ele não mostra piedade uma vez
ele coloca os olhos em alguém.

217
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
Se você não quer melhorar,
então volte para casa, para sua mãe!

218
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
Temos muitos jarros para substituir você!

219
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
Eu quero melhorar!

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,340
Então me dê o seu melhor!

221
00:15:40,730 --> 00:15:43,260
Você deveria dar uma boa olhada em suas rebatidas.

222
00:15:44,460 --> 00:15:49,210
Esse é Kiyokuni Azuma, um monstro com
quarenta e dois home runs em sua carreira no ensino médio.

223
00:15:49,810 --> 00:15:51,720
Ele é um dos jogadores que
ser elaborado este ano.

224
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
É como se eu estivesse balançando no ar!

225
00:16:00,240 --> 00:16:01,890
Você vai fazer minhas habilidades enferrujarem assim!

226
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
Kawakami!

227
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
Você terminou! Saia do monte!

228
00:16:06,170 --> 00:16:08,150
Alguém o carregue!

229
00:16:08,440 --> 00:16:11,650
Coloque-o em um papelão
caixa e mande-o para casa!

230
00:16:12,740 --> 00:16:13,980
Qual é o problema dele?

231
00:16:18,480 --> 00:16:20,710
Ele vai jogar bola profissional com um corpo assim?

232
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
Impossível!

233
00:16:22,510 --> 00:16:24,190
Olha a barriga dele!

234
00:16:24,190 --> 00:16:25,880
Ele parece um velho!

235
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
Sawamura, pare!

236
00:16:28,740 --> 00:16:30,770
Aposto que ele tem pelo menos quarenta anos!

237
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
Não há como ele estar no ensino médio!

238
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
Quem no mundo...

239
00:16:36,650 --> 00:16:41,430
está tirando sarro da minha barriga fofa?

240
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Barriga fofa?

241
00:16:43,920 --> 00:16:46,310
Acho que você quer dizer sua barriga gorda!

242
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
Quem é esse pirralho?

243
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
Ele tem um desejo de morte?

244
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Azuma está tentando perder
esse peso por um tempo também.

245
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
Saia do meu caminho!

246
00:17:00,120 --> 00:17:02,060
P-Pare, Azuma!

247
00:17:02,290 --> 00:17:04,700
Sawamura, você pede desculpas agora.

248
00:17:05,150 --> 00:17:07,090
Um programa de "beisebol no exterior"?

249
00:17:08,430 --> 00:17:11,640
Talvez todos aqui tenham
determinação e aspiração,

250
00:17:12,180 --> 00:17:16,340
mas apenas ser melhor não lhe dá o direito
falar mal de outras pessoas.

251
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
Ele zombou de seus arremessos,

252
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
e depois disse-lhe para voltar para a mãe?

253
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Mesmo que todos estejam bem com isso,

254
00:17:25,840 --> 00:17:27,850
Definitivamente não vou deixar isso passar.

255
00:17:29,300 --> 00:17:33,280
Você não pode jogar beisebol sozinho!

256
00:17:39,690 --> 00:17:42,100
Esta escola de prestígio não te ensinou

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,540
que este é um esporte de equipe?

258
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
Então prefiro fazer isso com
os companheiros que tenho aqui em casa.

259
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
Então ele valoriza seus companheiros de equipe.

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
Sinto muito, Azuma.

261
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
Ele acabou de sair
do campo,

262
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
então ele é completamente sem noção
sobre o mundo real.

263
00:18:08,650 --> 00:18:10,330
Ele é um arremessador.

264
00:18:10,330 --> 00:18:13,680
Você se importa de mostrar a ele
o que é rebatidas?

265
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
Claro.

266
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
Eu não me importo nem um pouco.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,030
No entanto,

268
00:18:19,770 --> 00:18:25,040
Eu não vou deixá-lo sair do monte
até que ele implore por misericórdia.

269
00:18:29,440 --> 00:18:30,540
Espere um minuto!

270
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
Eu nunca pedi para ter um jogo
com algum idiota como ele.

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Sawamura,

272
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
este é um campo de beisebol.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,930
Se você tem algo a dizer,

274
00:18:40,930 --> 00:18:42,800
você vai ter que
diga isso através do beisebol.

275
00:18:44,420 --> 00:18:46,480
Agora, vá se trocar.

276
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
Isso parece muito divertido.

277
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Rei,

278
00:18:54,430 --> 00:18:57,210
posso acompanhar o discurso dele?

279
00:18:58,730 --> 00:18:59,710
Quem é ele?

280
00:18:59,900 --> 00:19:02,780
Kazuya Miyuki, um apanhador.

281
00:19:03,200 --> 00:19:04,820
Miyuki!

282
00:19:04,820 --> 00:19:07,060
Você é um primeiro ano!
Não seja arrogante!

283
00:19:07,990 --> 00:19:09,040
Bem, com licença.

284
00:19:09,380 --> 00:19:12,620
Mas você tem estado meio chapado ultimamente,

285
00:19:12,620 --> 00:19:17,050
então eu só acho que vai te fazer bem jogar
conosco, crianças, para voltar ao básico.

286
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
Quem está em alta?

287
00:19:20,280 --> 00:19:22,550
Kazuya, cuidado com o que você diz!

288
00:19:22,550 --> 00:19:24,100
Ele vai pular em você!

289
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Miyuki, estou feliz que você se ofereceu.

290
00:19:39,020 --> 00:19:42,030
Seus arremessos são um pouco peculiares.

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,740
Ele mesmo não
nem sei o que ele tem.

292
00:19:49,810 --> 00:19:53,670
Pense que você pode desenhar
seu potencial?

293
00:19:56,980 --> 00:19:59,170
Uau, grande elogio.

294
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
Você deve ter alta
esperanças para esse garoto.

295
00:20:03,730 --> 00:20:04,800
Caramba.

296
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
O que estou fazendo?

297
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
Eu sabia que não deveria ter vindo aqui.

298
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
Eijun está em Tóquio?

299
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
Ah.

300
00:20:22,570 --> 00:20:23,750
Espere.

301
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
Esta é sua primeira vez
com o jogo duro?

302
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
eu não sabia

303
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
que os jogos duros eram tão
muito mais difícil e pesado.

304
00:20:35,910 --> 00:20:37,320
Ei, garoto.

305
00:20:38,930 --> 00:20:41,590
Se você vai se desculpar,
é melhor você fazer isso agora.

306
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
Depois de chegar ao monte,

307
00:20:45,080 --> 00:20:48,300
não há lugar para você correr.

308
00:20:53,830 --> 00:20:56,080
Quem você pensa que é, afinal?

309
00:20:56,270 --> 00:20:58,800
Você é quem vai
estar implorando para fugir.

310
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
Na verdade...

311
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
Sem ressentimentos mesmo
se acontecer de eu bater em você!

312
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
Ah, cara! Esse cara é hilário!

313
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
Miyuki!

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
Nada é engraçado aqui!

315
00:21:15,180 --> 00:21:16,280
Você quer se machucar?

316
00:21:16,280 --> 00:21:17,630
Ah, me desculpe.

317
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
Neste dia, lancei
onze bolas.

318
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
Este dia mudou minha carreira no beisebol

319
00:21:52,660 --> 00:21:54,460
para sempre.

320
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
Eu tenho um cara a cara com Azuma.

321
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
Ele é um monstro que está indo
profissional quando ele se formar.

322
00:23:40,140 --> 00:23:44,100
Mas eu não suporto um cara que
fala mal de seus companheiros de equipe!

323
00:23:44,230 --> 00:23:47,350
Um grande arremesso não nascerá sem
a bateria funcionando como uma só.

324
00:23:47,990 --> 00:23:50,700
Apenas um arremesso total
ele joga para Azuma

325
00:23:50,700 --> 00:23:53,360
faz uma enorme diferença em seu destino.

326
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
Próxima vez no Ás de Ouro:
Parceiro.

327
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Vamos conquistar o título nacional!